1
00:06:29,140 --> 00:06:30,210
Excusez-moi!
2
00:06:33,530 --> 00:06:34,720
S'il te plaît!
3
00:06:45,370 --> 00:06:46,560
Excusez-moi!
4
00:06:48,250 --> 00:06:49,270
S'il te plaît!
5
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
S'il te plaît! J'ai froid!
6
00:06:55,320 --> 00:06:56,470
S'il te plaît!
7
00:06:57,630 --> 00:06:59,450
S'il te plaît! Mes affaires sont parties !
8
00:07:00,030 --> 00:07:01,150
Excusez-moi!
9
00:07:50,770 --> 00:07:51,960
Revenir.
10
00:07:52,540 --> 00:07:53,880
Ne sois pas poulet.
11
00:08:01,140 --> 00:08:02,710
C'est ouvert en bas.
12
00:08:32,720 --> 00:08:33,820
Émile!
13
00:09:05,400 --> 00:09:06,550
Battement?
14
00:09:13,950 --> 00:09:15,100
Je ne sais pas.
15
00:09:42,940 --> 00:09:44,160
Circoncis.
16
00:10:11,380 --> 00:10:12,670
Appelez une ambulance.
17
00:10:13,780 --> 00:10:14,910
Attendez.
18
00:10:47,320 --> 00:10:48,450
Est-ce la mort ?
19
00:10:50,550 --> 00:10:51,580
Bonjour.
20
00:10:51,770 --> 00:10:52,630
Je m'appelle Émile.
21
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
C'est Caroline.
22
00:10:53,940 --> 00:10:54,980
Bonjour.
23
00:10:57,400 --> 00:10:58,620
Je m'appelle Yoav.
24
00:10:59,380 --> 00:11:00,770
Je n'ai plus rien.
25
00:11:05,910 --> 00:11:07,650
Je vais te préparer du thé.
26
00:11:21,270 --> 00:11:22,720
Je suis arrivé hier.
27
00:11:24,950 --> 00:11:26,080
Israël.
28
00:11:33,920 --> 00:11:35,390
C'est du duvet d'oie ?
29
00:11:38,580 --> 00:11:40,800
Dieu merci, nous n'avons pas sauvé d'ours.
30
00:11:41,460 --> 00:11:43,320
Raconte-lui l'histoire que tu m'as racontée.
31
00:11:43,860 --> 00:11:44,990
Alors...
32
00:11:45,150 --> 00:11:47,640
C'est une tradition dans ma famille de congeler.
33
00:11:47,800 --> 00:11:52,220
Pendant la guerre, mon père est mort de froid
dans un fort au sommet d'une montagne enneigée.
34
00:11:52,380 --> 00:11:54,840
Émile, enneigé
ça veut dire couvert de neige ?
35
00:11:55,000 --> 00:11:55,940
Oui, enneigé.
36
00:11:56,050 --> 00:11:58,390
Le seul endroit en Israël
où vous pouvez congeler.
37
00:11:58,550 --> 00:12:03,140
Des années plus tard, j'ai servi comme soldat
dans ce poste frontière fortifié.
38
00:12:04,280 --> 00:12:07,030
Un jour, pendant une tempête de neige,
39
00:12:07,670 --> 00:12:09,280
J'ai perdu mon chemin.
40
00:12:21,720 --> 00:12:25,890
Un jour, pendant une tempête de neige,
J'ai perdu mon chemin.
41
00:12:26,200 --> 00:12:27,360
Je me suis assis sur la glace,
42
00:12:27,510 --> 00:12:31,490
complètement perplexe, confus,
épuisé, résigné.
43
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
Mais j'ai été sauvé.
44
00:12:33,630 --> 00:12:36,060
Pour mourir rue Solférino.
45
00:12:37,220 --> 00:12:38,340
Mourir.
46
00:12:38,360 --> 00:12:39,870
Comment êtes-vous arrivé ici ?
47
00:12:40,020 --> 00:12:41,500
C'était juste pour une nuit.
48
00:12:44,220 --> 00:12:46,240
Reste si tu veux.
Nous avons une chambre libre.
49
00:12:46,360 --> 00:12:48,450
- Ou je t'appelle un taxi.
- Non.
50
00:12:48,890 --> 00:12:51,290
je vais dans un autre endroit
de l'autre...
51
00:12:51,920 --> 00:12:52,860
banque.
52
00:12:59,600 --> 00:13:03,870
J'ai l'air assez fringant pour caracoler
avec les messieurs de la nation.
53
00:13:04,310 --> 00:13:05,920
N'est-ce pas comme ça que tu le dis ?
54
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Grammaticalement, c'est correct.
55
00:13:07,960 --> 00:13:10,850
Comtes, comtesses. Ducs, duchesses !
56
00:13:11,510 --> 00:13:12,600
Ici...
57
00:13:16,380 --> 00:13:18,210
Un sac pour les cadavres.
58
00:13:21,750 --> 00:13:23,710
- Des paires de chaussettes ?
- Oui.
59
00:13:23,860 --> 00:13:25,180
Des paires de chaussettes !
60
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Un tube de dentifrice.
61
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
- Des boxeurs.
- Des boxeurs !
62
00:13:33,530 --> 00:13:34,970
- Un aussi...
- Serviette.
63
00:13:38,240 --> 00:13:39,330
Téléphone portable.
64
00:13:41,360 --> 00:13:43,970
Pardessus.
65
00:14:20,480 --> 00:14:21,910
Je n'en ai pas besoin.
66
00:14:22,450 --> 00:14:24,860
J'en ai encore quelques douzaines
Je ne porte jamais.
67
00:14:30,520 --> 00:14:31,510
Ici...
68
00:14:38,740 --> 00:14:40,240
Pour le taxi.
69
00:14:40,500 --> 00:14:43,550
- Je ne pourrai pas vous rembourser.
- Comme si je m'en foutais.
70
00:15:02,430 --> 00:15:04,030
C'est tout ce qu'il me reste.
71
00:16:18,100 --> 00:16:19,200
Les comptes.
72
00:16:20,340 --> 00:16:21,760
Les comtesses.
73
00:16:22,110 --> 00:16:23,330
Les ducs.
74
00:16:23,890 --> 00:16:25,250
Les duchesses.
75
00:16:26,360 --> 00:16:27,670
Les princes.
76
00:16:28,660 --> 00:16:30,020
Les princesses.
77
00:16:30,800 --> 00:16:32,130
Le prince.
78
00:16:32,530 --> 00:16:33,860
La princesse.
79
00:16:35,840 --> 00:16:36,990
Ne levez pas les yeux.
80
00:16:38,260 --> 00:16:39,450
Ne levez pas les yeux.
81
00:16:40,180 --> 00:16:41,370
Ne levez pas les yeux.
82
00:17:14,040 --> 00:17:16,220
- La caisse, s'il vous plaît ?
- En bas à gauche.
83
00:17:17,620 --> 00:17:18,940
Passe une bonne journée.
84
00:17:24,410 --> 00:17:25,560
Excusez-moi...
85
00:17:27,480 --> 00:17:28,580
Bonjour.
86
00:17:28,710 --> 00:17:31,130
J'ai besoin d'un bon dictionnaire. Mais léger.
87
00:17:31,280 --> 00:17:32,450
Un dictionnaire léger...
88
00:17:43,110 --> 00:17:44,250
Odieux.
89
00:17:45,240 --> 00:17:46,340
Répugnant.
90
00:17:47,700 --> 00:17:48,830
Fétide.
91
00:17:49,560 --> 00:17:50,660
Obscène.
92
00:17:51,030 --> 00:17:52,250
Vulgaire.
93
00:17:57,940 --> 00:17:59,160
Lamentable.
94
00:17:59,890 --> 00:18:00,990
Sordide.
95
00:18:01,950 --> 00:18:03,070
Brut.
96
00:18:03,990 --> 00:18:05,090
Bestial.
97
00:18:05,910 --> 00:18:07,030
Ignorant.
98
00:18:08,190 --> 00:18:09,310
Mesquin.
99
00:18:09,850 --> 00:18:11,070
Mesquin.
100
00:18:12,180 --> 00:18:14,690
J'ai déménagé en France pour fuir Israël.
101
00:18:15,510 --> 00:18:17,340
Fuyez un état méchant,
102
00:18:17,500 --> 00:18:18,430
obscène,
103
00:18:18,580 --> 00:18:19,900
ignorant, idiot,
104
00:18:20,050 --> 00:18:21,090
sordide, fétide,
105
00:18:21,200 --> 00:18:22,750
grossier, abominable, odieux,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
lamentable, répugnant, détestable,
107
00:18:24,470 --> 00:18:26,210
mesquin, mesquin...
108
00:18:29,940 --> 00:18:31,710
Aucun pays n’est tout cela à la fois.
109
00:18:31,860 --> 00:18:32,900
Choisir.
110
00:18:50,680 --> 00:18:51,810
Chercher.
111
00:18:57,590 --> 00:18:58,820
Pourquoi pas? Regarder.
112
00:19:01,780 --> 00:19:04,610
La Seine est une épreuve
que la ville vous définit.
113
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Sa beauté est...
114
00:19:07,930 --> 00:19:10,430
un pot-de-vin que cette ville verse à des étrangers
115
00:19:10,590 --> 00:19:13,310
pour les éloigner du cœur de la ville,
116
00:19:13,470 --> 00:19:16,580
ce qui n'est ni la beauté,
ni les femmes, ni la grandeur,
117
00:19:17,270 --> 00:19:20,280
mais autre chose
Je n'ai pas encore découvert.
118
00:19:23,930 --> 00:19:25,220
Un sacré discours.
119
00:19:26,550 --> 00:19:29,150
je ne suis pas sûr
le cœur dont vous parlez existe.
120
00:19:30,320 --> 00:19:32,930
Pourriture et banalité, bien sûr.
Comme partout.
121
00:19:34,930 --> 00:19:37,050
C'est ce sur quoi j'essaie d'écrire.
122
00:19:38,240 --> 00:19:39,550
Nuits d'inertie.
123
00:19:40,020 --> 00:19:41,540
J'en suis à la page 40.
124
00:19:47,670 --> 00:19:49,330
Certains paysages sont si beaux
125
00:19:49,340 --> 00:19:51,670
que c'est une perversion de ne pas les regarder.
126
00:19:56,220 --> 00:19:58,140
Jetez un oeil. C'est seulement de l'eau.
127
00:20:16,310 --> 00:20:17,950
Que vas-tu faire ici ?
128
00:20:20,760 --> 00:20:22,050
Je ne sais pas.
129
00:20:23,380 --> 00:20:24,740
Je serai français.
130
00:20:26,870 --> 00:20:28,100
Cela ne suffit pas.
131
00:20:29,840 --> 00:20:32,900
Peut-être, comme toi,
Je vais commencer à écrire.
132
00:20:33,530 --> 00:20:34,820
Pourquoi pas?
133
00:20:35,290 --> 00:20:36,960
Quand je serai plus calme.
134
00:20:39,160 --> 00:20:40,290
Dans quelle langue ?
135
00:20:40,440 --> 00:20:42,050
Français, naturellement.
136
00:20:48,850 --> 00:20:50,560
Je n'y retournerai pas.
137
00:20:52,540 --> 00:20:53,500
Jamais?
138
00:20:54,560 --> 00:20:56,510
Israël mourra avant moi.
139
00:20:57,750 --> 00:21:00,220
je serai enterré
au cimetière du Père Lachaise.
140
00:21:17,050 --> 00:21:18,270
Mes 42 pages.
141
00:21:26,580 --> 00:21:29,400
"Le reste du voyage s'écoule.
142
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
"Aussi idiot et vaniteux qu'au début :
143
00:21:34,110 --> 00:21:37,080
"jeunesse laissée pour compte et maturité..."
144
00:21:37,330 --> 00:21:38,430
"À venir."
145
00:21:39,060 --> 00:21:40,000
Imminent.
146
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
"Et puis, ô vieillesse !"
147
00:21:47,160 --> 00:21:49,700
"Son avalanche de chair
ça suinte si joliment..."
148
00:21:49,810 --> 00:21:51,710
- Assez.
- Le dernier.
149
00:21:55,610 --> 00:21:58,340
"Juste un minuscule haut court bleu ciel."
150
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Bleu ciel.
151
00:22:01,430 --> 00:22:05,790
"La matinée nous était passée,
gris et tiède. »
152
00:22:06,490 --> 00:22:07,550
Tiède?
153
00:22:08,190 --> 00:22:09,050
« Tiède.
154
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
"Délicat, vivifiant, limpide."
155
00:22:12,990 --> 00:22:16,030
Délicat, tonique, limpide.
156
00:22:29,790 --> 00:22:32,450
je bois avant d'écrire
pour conjurer la peur.
157
00:22:39,390 --> 00:22:41,250
L'attitude d'un grand écrivain.
158
00:22:41,560 --> 00:22:42,940
Le comportement.
159
00:22:44,530 --> 00:22:46,560
Mon père, magnat des affaires,
160
00:22:47,190 --> 00:22:49,730
m'a dit,
Tu veux écrire ? Pas de problème.
161
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Mais pensez-vous que vous serez Victor Hugo ?
162
00:22:52,920 --> 00:22:54,460
Un demi Victor Hugo ?
163
00:22:55,040 --> 00:22:56,700
Un tiers de Victor Hugo ?
164
00:23:05,140 --> 00:23:08,280
Voici où je m'en prends
quand mes mots ne sont pas beaux.
165
00:23:12,440 --> 00:23:14,180
Et si rien ne vient...
166
00:23:14,740 --> 00:23:15,770
Par ici.
167
00:23:28,760 --> 00:23:31,070
Mes plus belles phrases me sont venues de cette façon.
168
00:24:36,120 --> 00:24:37,150
Émile ?
169
00:24:41,170 --> 00:24:42,210
Émile!
170
00:24:48,420 --> 00:24:49,660
Salut.
171
00:25:45,590 --> 00:25:49,080
Si je savais que je ne créerais peut-être jamais
tout ce qui est fondamental et urgent,
172
00:25:49,210 --> 00:25:50,430
Je me suiciderais.
173
00:25:51,830 --> 00:25:56,450
Le père de ma mère était un terroriste,
qui a combattu les Britanniques
174
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
pour libérer Israël.
175
00:25:59,770 --> 00:26:02,270
"Avec du sang et de la sueur,
nous allons organiser une course.
176
00:26:02,430 --> 00:26:03,930
"Pur, généreux et cruel.
177
00:26:04,090 --> 00:26:06,530
"Meurs ou conquérir la montagne !"
178
00:26:07,040 --> 00:26:09,210
Mourez ou conquérez la montagne !
179
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Deux de ses camarades
ont été condamnés par les Britanniques à...
180
00:26:14,460 --> 00:26:15,810
- Pendu ?
- Oui, suspendu.
181
00:26:15,960 --> 00:26:19,840
A la veille de leur exécution,
ils ont mis une grenade entre leur poitrine
182
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
et pressé fort,
183
00:26:21,660 --> 00:26:24,740
puis de plus en plus fort encore
et plus dur encore.
184
00:26:28,380 --> 00:26:29,790
Mourir cœur à cœur.
185
00:26:34,930 --> 00:26:37,050
Ferais-tu ça avec Caroline ?
186
00:26:38,170 --> 00:26:39,520
Je le ferais avec toi.
187
00:26:53,360 --> 00:26:55,650
Pendant les sept mois que j'ai passés à Paris,
188
00:26:55,830 --> 00:26:57,910
J'ai mangé le même repas tous les jours.
189
00:26:58,070 --> 00:26:59,780
Un demi-paquet de pâtes à prix réduits,
190
00:26:59,930 --> 00:27:03,260
à 0,57 euros le pack.
191
00:27:03,420 --> 00:27:06,980
Un quart de boîte de tomates concassées
ou des tomates pelées,
192
00:27:07,130 --> 00:27:09,660
à 0,87 euros la canette.
193
00:27:11,070 --> 00:27:15,170
Deux cuillerées de crème
à partir d'une baignoire coûtant 1,26 euros.
194
00:27:15,350 --> 00:27:20,090
En dessert, 200 grammes de chips
cela coûte 0,58 euros.
195
00:27:20,410 --> 00:27:24,960
Tous les prix étaient ceux du Leader Price
sur la Place de la République.
196
00:27:25,110 --> 00:27:28,100
Le pire produit
dans le supermarché le moins cher,
197
00:27:28,280 --> 00:27:32,220
servir les clients les plus pauvres,
ne vendant ni légumes, ni fruits.
198
00:27:33,270 --> 00:27:35,780
Coût total de mon repas quotidien,
199
00:27:35,960 --> 00:27:40,410
plat dessert = 1,28 euros.
200
00:27:41,140 --> 00:27:44,930
N'incluant ni l'huile pour la poêle,
ni des grains de sel.
201
00:27:54,560 --> 00:27:56,670
Meurs, découvre.
202
00:27:57,050 --> 00:27:58,680
Découvrez, mourez.
203
00:27:58,900 --> 00:28:00,220
Abjurer, parcourir.
204
00:28:00,340 --> 00:28:02,330
Abjurer, parjurer, abhorrer.
205
00:28:02,720 --> 00:28:04,350
Abjurer, conjurer,
206
00:28:04,500 --> 00:28:06,240
parjurer, abhorrer.
207
00:28:06,610 --> 00:28:08,320
Partir, soulager,
208
00:28:08,480 --> 00:28:10,270
découvrir, mourir,
209
00:28:10,420 --> 00:28:11,740
ricaner, se moquer,
210
00:28:11,890 --> 00:28:13,470
crie, couleur.
211
00:28:14,910 --> 00:28:16,440
Tourne, bien tourné.
212
00:28:16,600 --> 00:28:19,990
Bien doté,
appliqué aux femmes bien faites.
213
00:28:21,110 --> 00:28:22,140
Devant.
214
00:28:22,740 --> 00:28:23,830
Dos.
215
00:28:24,220 --> 00:28:25,500
Cage d'escalier.
216
00:28:25,660 --> 00:28:26,940
Poste de sécurité.
217
00:28:27,130 --> 00:28:28,220
Bureaux.
218
00:28:28,760 --> 00:28:30,070
Environs.
219
00:28:30,230 --> 00:28:31,320
Entrée principale.
220
00:28:32,890 --> 00:28:36,450
Nous avons un service de sécurité français.
Il y a François, il y a Albert.
221
00:28:37,280 --> 00:28:40,890
Et un nouveau gars avec des lunettes.
Ils essaient mais c'est de la merde.
222
00:28:41,620 --> 00:28:44,130
Vous revérifiez.
Passeports, laissez-passer.
223
00:28:44,280 --> 00:28:46,340
Nous vous formerons et vous commencerez.
224
00:28:47,290 --> 00:28:49,730
Attention aux minorités.
Les suspects habituels.
225
00:28:49,880 --> 00:28:51,710
Couleur de peau, traits du visage.
226
00:28:51,870 --> 00:28:53,440
Langue qu'ils parlent.
227
00:28:53,600 --> 00:28:55,420
"S" prononcé "ch". Des accents arabes.
228
00:28:55,570 --> 00:28:58,080
Nommé Rashid, Jamil, Karim.
229
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
D'accord.
230
00:29:06,880 --> 00:29:09,020
Pourquoi la France ?
231
00:29:12,950 --> 00:29:14,270
Je me suis échappé.
232
00:29:15,350 --> 00:29:16,380
Signification?
233
00:29:20,340 --> 00:29:21,470
Imbécile.
234
00:29:32,760 --> 00:29:34,170
Ici! Ici!
235
00:29:37,210 --> 00:29:39,140
Accès autorisé. Tolga
236
00:29:39,610 --> 00:29:41,250
- Qu'est-ce que Tolga ?
- Je ne sais pas.
237
00:29:42,080 --> 00:29:43,710
Qu’est-ce que Tolga ?
238
00:29:44,260 --> 00:29:46,440
C'est pour la clim.
239
00:29:48,080 --> 00:29:50,520
Voici mon fils et assistant.
240
00:29:51,320 --> 00:29:53,090
J'aurai fini à 16h.
241
00:29:53,460 --> 00:29:54,590
Demandez le nom de son fils.
242
00:29:55,320 --> 00:29:56,380
Je vais le laisser mijoter.
243
00:29:57,780 --> 00:29:59,300
Qu'as-tu fait dans l'armée ?
244
00:29:59,480 --> 00:30:00,930
Rien de spécial.
245
00:30:03,060 --> 00:30:04,190
Pourquoi ne pas parler hébreu ?
246
00:30:04,350 --> 00:30:06,750
Votre pièce d'identité. Et celui du garçon.
247
00:30:07,320 --> 00:30:08,700
Mon fils n'a pas apporté de pièce d'identité.
248
00:30:23,360 --> 00:30:24,740
Comme mon père à la guerre,
249
00:30:24,920 --> 00:30:28,480
J'ai fait mon service militaire
dans un fort au sommet d'une montagne enneigée.
250
00:30:28,640 --> 00:30:31,510
L'armée de votre père ?
Tout le monde est militaire chez nous ?
251
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Non, c'est un professeur d'histoire.
252
00:30:33,780 --> 00:30:36,350
Un jour, je suis convoqué
vers une base du Midland
253
00:30:36,510 --> 00:30:38,970
passer un examen pour devenir officier.
254
00:30:39,130 --> 00:30:40,150
Je suis heureux.
255
00:30:40,310 --> 00:30:44,510
En tant qu'officier, j'irai dans des endroits
où les gars tuent et se font tuer.
256
00:30:45,560 --> 00:30:48,990
Huit heures de route, et tout le trajet
le fusil me frotte les cuisses
257
00:30:49,140 --> 00:30:51,420
à travers le tissu fin de l'uniforme.
258
00:30:58,710 --> 00:31:01,630
Dans le cadre de l'examen,
on nous a donné six photos.
259
00:31:01,780 --> 00:31:04,700
Nous devions raconter une histoire
en fonction de chaque image.
260
00:31:04,860 --> 00:31:07,870
Nous savons tous
l'histoire doit être optimiste.
261
00:31:08,020 --> 00:31:11,200
Un officier de l'armée
il faut toujours être optimiste.
262
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Image 1.
263
00:31:13,720 --> 00:31:17,540
Un jeune homme et un homme plus âgé
gribouillez une formule sur un tableau.
264
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
"Griffonner." J'adore ça.
265
00:31:20,890 --> 00:31:22,010
Comme un gazouillis.
266
00:31:22,160 --> 00:31:23,040
Ma réponse.
267
00:31:23,190 --> 00:31:25,980
Ils ont découvert
un traitement contre le cancer.
268
00:31:26,170 --> 00:31:27,390
Image deux.
269
00:31:27,540 --> 00:31:30,590
Un enfant de 10 ans
se tient au milieu d'une pièce.
270
00:31:30,750 --> 00:31:32,990
Il pointe un fusil de chasse sur sa tête.
271
00:31:33,150 --> 00:31:35,610
Comment puis-je sauver ce gamin foutu ?
272
00:31:36,660 --> 00:31:39,770
J'invente une histoire
à propos d'un enfant mal-aimé.
273
00:31:39,920 --> 00:31:43,510
Son père, le tyran, s'en va.
Sa mère devient folle.
274
00:31:44,150 --> 00:31:46,620
L'enfant désespéré décide de...
275
00:31:51,640 --> 00:31:54,650
Mais juste au moment où il commence à serrer le...
276
00:31:54,840 --> 00:31:56,220
Comment appelles-tu le...
277
00:31:57,300 --> 00:31:58,110
Déclencheur.
278
00:31:58,260 --> 00:32:01,700
...déclencheur, il réalise soudain
la vie est merveilleuse.
279
00:32:01,910 --> 00:32:04,000
Plus tard, lors d'une rencontre avec un psychologue,
280
00:32:04,160 --> 00:32:07,420
il n'arrête pas de me demander
si je veux me faire du mal.
281
00:32:07,610 --> 00:32:10,270
Je réalise que c'est à cause de cet enfant.
282
00:32:10,420 --> 00:32:12,190
En moi, je suis furieux.
283
00:32:12,340 --> 00:32:14,910
Il devrait me remercier
pour avoir sauvé l'enfant suicidaire
284
00:32:15,060 --> 00:32:16,830
de lui faire sauter la cervelle.
285
00:32:17,560 --> 00:32:18,700
Alors je pense,
286
00:32:18,710 --> 00:32:21,600
peut-être que les autres ont écrit quelque chose
287
00:32:21,750 --> 00:32:23,550
mille fois plus optimiste.
288
00:32:23,700 --> 00:32:26,710
Je me tourne vers un soldat
Je dédaignais d'être un poltron.
289
00:32:26,870 --> 00:32:28,150
Puis-je dire poltron ?
290
00:32:28,310 --> 00:32:29,880
Oui, mais c'est très littéraire.
291
00:32:30,040 --> 00:32:31,360
Poulet, chat effrayé.
292
00:32:31,720 --> 00:32:34,020
- Le gamin ? Je demande à Poltroon.
- Quoi?
293
00:32:34,160 --> 00:32:36,410
Le gamin avec un pistolet et un chargeur.
L'affaire du suicide.
294
00:32:36,600 --> 00:32:37,730
Quoi? Il rit.
295
00:32:39,870 --> 00:32:40,510
Il rit.
296
00:32:40,660 --> 00:32:44,540
Ce n'était ni une arme ni un chargeur
mais un violon et un archet.
297
00:32:45,180 --> 00:32:46,370
Je vérifie la photo.
298
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Un enfant et un violon.
299
00:32:49,180 --> 00:32:51,580
L'enfant se tient au milieu d'une pièce
300
00:32:51,730 --> 00:32:53,150
et joue une sonate.
301
00:33:02,200 --> 00:33:03,580
Histoire géniale.
302
00:33:05,600 --> 00:33:06,560
Non?
303
00:33:15,560 --> 00:33:18,510
Tout ce que je veux maintenant c'est écrire
pendant que j'ai encore le temps.
304
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
305
00:33:31,930 --> 00:33:33,410
Pendant qu'il a encore le temps ?
306
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
Est-il malade ?
307
00:33:45,440 --> 00:33:47,070
Il vous a parlé de sa famille ?
308
00:33:48,730 --> 00:33:50,590
Je sais qu'Émile a un frère
309
00:33:51,250 --> 00:33:54,110
qui porte le nom d'un héros littéraire.
310
00:33:54,290 --> 00:33:55,230
Oui.
311
00:33:55,740 --> 00:33:59,260
Et que les parents d'Émile
vivre sans désir.
312
00:34:00,920 --> 00:34:02,260
Non...
313
00:34:02,840 --> 00:34:05,020
C'est juste qu'on n'a jamais rien payé ici.
314
00:34:05,210 --> 00:34:06,880
L'appartement, les factures.
315
00:34:09,680 --> 00:34:11,130
Il a parlé de l'usine ?
316
00:34:11,670 --> 00:34:13,120
Émile a une usine ?
317
00:34:15,640 --> 00:34:17,470
C'est une histoire drôle que tu as racontée.
318
00:34:18,360 --> 00:34:21,470
Mais je ne crois pas que tu aies
un fusil de chasse et un violon mélangés.
319
00:34:21,570 --> 00:34:24,160
Ou un arc et un chargeur
320
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
compresser,
321
00:34:28,980 --> 00:34:30,140
contraindre,
322
00:34:30,300 --> 00:34:32,220
retenir, restreindre,
323
00:34:32,380 --> 00:34:34,590
réprimer, restreindre.
324
00:34:35,820 --> 00:34:37,580
Maîtrisez vos souhaits.
325
00:34:37,620 --> 00:34:39,100
Maîtrisez vos désirs.
326
00:34:39,280 --> 00:34:40,500
Maîtrisez vos fantasmes.
327
00:34:42,080 --> 00:34:45,090
Des mots qui frappent.
Des mots qui frappent plus fort.
328
00:34:45,240 --> 00:34:48,450
Des mots blessants,
violent, musclé.
329
00:34:49,330 --> 00:34:52,000
Des mots qui dominent d'autres mots,
les humilier.
330
00:34:52,500 --> 00:34:56,060
Des mots faibles, mous, pâles, gras.
331
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Des mots qui battent d’autres mots.
332
00:34:59,190 --> 00:35:00,670
Cela leur casse la tête.
333
00:35:01,280 --> 00:35:02,430
Yoav ?
334
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
Mohammad est mort
335
00:35:19,860 --> 00:35:22,680
Mohammad est mort
336
00:35:24,890 --> 00:35:26,360
Il est mort !
337
00:35:39,640 --> 00:35:40,940
Je m'appelle Michel.
338
00:35:41,820 --> 00:35:43,130
Ravi de vous rencontrer.
339
00:35:43,260 --> 00:35:44,160
Parlez hébreu.
340
00:35:44,680 --> 00:35:46,980
Actuellement, je parle français.
341
00:35:47,380 --> 00:35:49,850
Des amis m'ont demandé de vous aider.
342
00:35:49,980 --> 00:35:51,550
Que fais-tu en France ?
343
00:35:51,960 --> 00:35:53,310
Je me repose.
344
00:35:55,570 --> 00:35:59,450
Champion de Paris junior de Kung-Fu,
cours de garde du corps avec la CIA.
345
00:35:59,600 --> 00:36:02,710
Garde du corps des juges en Colombie,
instructeur militaire en Afrique.
346
00:36:02,870 --> 00:36:05,370
Instructeur également
pour les rebelles qui les combattent.
347
00:36:05,690 --> 00:36:07,510
J'ai attisé la guerre.
348
00:36:08,190 --> 00:36:09,410
Je me bats contre moi-même.
349
00:36:09,560 --> 00:36:11,300
Là-bas, j'ai rencontré des Israéliens.
350
00:36:11,410 --> 00:36:12,510
Combattants.
351
00:36:13,780 --> 00:36:15,330
J'étais simplement un juif faible.
352
00:36:15,480 --> 00:36:17,180
En Afrique, j'ai entendu dire
353
00:36:17,340 --> 00:36:18,590
de la beauté d'Israël.
354
00:36:19,160 --> 00:36:20,220
De son histoire.
355
00:36:20,670 --> 00:36:23,100
En Afrique,
J'ai rencontré Oren, votre commandant.
356
00:36:23,260 --> 00:36:25,080
Il est amoureux de toi, tu sais ?
357
00:36:27,830 --> 00:36:28,920
Oren.
358
00:36:45,110 --> 00:36:46,170
Mon bureau.
359
00:36:46,330 --> 00:36:50,010
90, rue Amelot.
360
00:36:53,340 --> 00:36:54,550
11e arrondissement.
361
00:36:55,480 --> 00:36:57,570
Je vais parler aux gars de la sécurité.
362
00:36:57,720 --> 00:36:59,300
Ou avez-vous d'autres options ?
363
00:36:59,670 --> 00:37:00,930
Non merci.
364
00:37:04,880 --> 00:37:06,050
Qu'est ce que c'est?
365
00:37:08,240 --> 00:37:09,430
Une licorne ?
366
00:37:10,810 --> 00:37:12,930
Une licorne n'apparaît que dans les légendes.
367
00:37:13,080 --> 00:37:14,040
C'est un buffle.
368
00:37:15,390 --> 00:37:16,510
Buffle?
369
00:37:16,660 --> 00:37:19,740
B-u-f-f...
370
00:37:19,900 --> 00:37:24,160
B-u-f-f-a-l-o.
371
00:37:24,320 --> 00:37:25,150
Buffle.
372
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
Buffle.
373
00:37:31,060 --> 00:37:32,190
Buffle mâle.
374
00:38:20,920 --> 00:38:22,300
Je t'attendais.
375
00:38:23,840 --> 00:38:24,860
Moi?
376
00:38:26,390 --> 00:38:28,860
Yaron, agent de sécurité suppléant.
377
00:38:29,560 --> 00:38:31,070
- Sécurité?
- Oui.
378
00:38:31,860 --> 00:38:32,930
Locale.
379
00:38:36,340 --> 00:38:39,390
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
380
00:39:23,770 --> 00:39:25,630
Je ne suis jamais sorti de France.
381
00:39:25,780 --> 00:39:27,710
À part mon séjour en Israël.
382
00:39:29,120 --> 00:39:30,210
Comment est la France ?
383
00:39:30,840 --> 00:39:31,970
Une mêlée générale.
384
00:39:33,110 --> 00:39:35,040
Mon Dieu, la vie est sublime.
385
00:39:38,810 --> 00:39:41,590
Les rapports des services de renseignement disent
L'Europe est un nid de frelons.
386
00:39:43,160 --> 00:39:44,320
La France surtout.
387
00:39:46,010 --> 00:39:47,200
Terreur, mec !
388
00:39:48,080 --> 00:39:51,230
J'ai vu un rabbin à la télé
cachant sa kippa sous un chapeau.
389
00:39:52,250 --> 00:39:54,020
Les Juifs se réfugient en Israël.
390
00:39:56,150 --> 00:39:57,600
Partout où je vais, je dirai...
391
00:39:57,750 --> 00:40:01,250
Bonjour, je viens d'Israël. Je suis juif.
392
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
Si quelqu'un se plaint, démarrez dans le ventre.
393
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
Même si je suis seul et en infériorité numérique.
394
00:40:09,200 --> 00:40:11,670
Si seulement j'avais été
lors de l'attaque du supermarché juif.
395
00:40:13,520 --> 00:40:14,970
Ou celui de Nice.
396
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
Kaboom prend le camion.
397
00:40:27,610 --> 00:40:29,180
Tu me rappelles quelqu'un
398
00:40:30,100 --> 00:40:32,930
que j'admirais quand j'étais petite.
399
00:40:33,620 --> 00:40:34,980
OMS?
400
00:40:35,220 --> 00:40:36,260
Hector.
401
00:40:38,870 --> 00:40:40,250
Hector de Troie.
402
00:40:40,660 --> 00:40:41,880
Je ne le connais pas.
403
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
Un héros de guerre dans les temps anciens.
404
00:40:44,410 --> 00:40:46,590
Mes parents m'ont raconté son histoire.
405
00:40:47,320 --> 00:40:49,150
Quand ils ont éteint la lumière,
406
00:40:49,300 --> 00:40:53,150
Je suis allongé dans mon lit, frémissant de joie
à l'idée qu'Hector existait.
407
00:40:53,720 --> 00:40:55,490
Ses ennemis étaient tenaces.
408
00:40:56,380 --> 00:40:57,630
Et puissant.
409
00:42:20,480 --> 00:42:21,410
Yoav ?
410
00:42:22,380 --> 00:42:23,780
C'est moi.
411
00:42:25,380 --> 00:42:26,760
Oui.
412
00:42:28,830 --> 00:42:30,170
Laisse-moi te voir.
413
00:42:42,420 --> 00:42:43,580
Comment vas-tu ?
414
00:42:44,630 --> 00:42:45,660
Vivant.
415
00:42:47,840 --> 00:42:48,860
Vivant!
416
00:42:51,870 --> 00:42:53,760
Vous savez que je ne comprends pas le français.
417
00:42:56,120 --> 00:42:57,470
Pas d'hébreu, désolé.
418
00:42:59,510 --> 00:43:00,540
Jamais plus.
419
00:43:05,170 --> 00:43:06,780
Es-tu devenu fou ?
420
00:44:05,820 --> 00:44:08,320
Je pensais que les femmes françaises
étaient plus belles.
421
00:44:11,220 --> 00:44:12,310
Pas de seins.
422
00:44:12,920 --> 00:44:14,590
Caché sous leurs vêtements.
423
00:44:51,700 --> 00:44:52,960
Je viens d'Israël.
424
00:44:55,960 --> 00:44:56,930
Juif!
425
00:45:16,500 --> 00:45:18,330
Merci. Et les cacahuètes ?
426
00:45:28,090 --> 00:45:30,650
Les Grecs assiègent Troie pendant neuf ans
427
00:45:31,230 --> 00:45:32,990
et n'a pas réussi à le conquérir.
428
00:45:34,140 --> 00:45:38,080
C'est l'histoire que mes parents m'ont racontée
quand j'avais 4 ans.
429
00:45:40,950 --> 00:45:43,100
Hector était le héros de Troie,
430
00:45:43,260 --> 00:45:46,850
tandis qu'Achille
était le plus grand guerrier des Grecs.
431
00:45:48,800 --> 00:45:49,750
Qui a gagné ?
432
00:45:50,620 --> 00:45:51,550
Merci!
433
00:45:52,020 --> 00:45:55,550
Après neuf ans,
ils se rencontrèrent pour un combat décisif.
434
00:45:55,710 --> 00:45:58,270
La femme d'Hector l'a supplié de rester à la maison.
435
00:45:58,420 --> 00:46:00,120
Personne ne pourrait combattre Achille !
436
00:46:01,040 --> 00:46:02,870
Se retrouvant face à Achille,
437
00:46:02,870 --> 00:46:05,390
même le courageux Hector tremblait de terreur.
438
00:46:05,690 --> 00:46:06,910
Il a commencé à courir.
439
00:46:07,420 --> 00:46:08,190
En cours d'exécution?
440
00:46:08,340 --> 00:46:09,890
Il a couru ? Vous êtes enfui ?
441
00:46:10,400 --> 00:46:13,530
Neuf fois, ils ont couru partout
les murs de Troie
442
00:46:13,690 --> 00:46:16,150
Achille à sa poursuite, Hector en fuite.
443
00:46:25,760 --> 00:46:27,360
Alors tu étais pour le lâche.
444
00:46:34,520 --> 00:46:35,810
Ne levez pas les yeux.
445
00:46:37,330 --> 00:46:38,490
Ne levez pas les yeux.
446
00:46:59,030 --> 00:47:00,450
Mon Émile, mon amour.
447
00:47:00,890 --> 00:47:02,750
Caroline qui m'a sauvé la vie.
448
00:47:04,020 --> 00:47:06,980
Est-ce que je vous l'ai dit à tous les deux
comment j'ai joué à la mitrailleuse
449
00:47:07,130 --> 00:47:09,090
et perforé un terroriste arabe ?
450
00:47:09,970 --> 00:47:13,220
Au poste frontière sur la montagne,
il y avait une mitrailleuse.
451
00:47:13,690 --> 00:47:15,190
C'est moi qui l'ai porté.
452
00:47:15,350 --> 00:47:17,690
Je l'ai démonté et remonté.
453
00:47:17,840 --> 00:47:18,980
Rien de plus.
454
00:47:19,130 --> 00:47:20,220
L'ennui.
455
00:47:21,530 --> 00:47:23,610
Un nouveau commandant est arrivé au fort.
456
00:47:23,770 --> 00:47:24,790
Un philosophe.
457
00:47:25,620 --> 00:47:29,470
Il a contemplé Beyrouth et Damas
du sommet de la montagne
458
00:47:29,600 --> 00:47:32,380
et, comme moi,
il a prié pour que la guerre éclate.
459
00:47:34,440 --> 00:47:38,040
Ce commandant fou
m'a appris à jouer de la mitrailleuse.
460
00:47:38,120 --> 00:47:41,020
La gâchette de la mitrailleuse
est ultra-sensible.
461
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
Le vrai test pour le tireur
462
00:47:42,710 --> 00:47:45,310
c'est jouer à Pink Floyd ou...
463
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
Vers le bas !
464
00:48:03,290 --> 00:48:04,630
De quelle chanson s'agissait-il ?
465
00:48:11,320 --> 00:48:12,510
De quelle chanson s'agissait-il ?
466
00:48:15,800 --> 00:48:16,860
De quelle chanson s'agissait-il ?
467
00:48:17,050 --> 00:48:17,880
Aucune idée.
468
00:48:18,040 --> 00:48:18,840
Émile ?
469
00:48:19,000 --> 00:48:21,310
Quelque chose d'israélien ? Quelque chose de classique ?
470
00:50:41,460 --> 00:50:42,400
Désolé.
471
00:52:55,710 --> 00:52:57,760
Voici Yaron, dont je vous ai parlé.
472
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
Il est venu ici pour sauver les Juifs.
473
00:53:00,120 --> 00:53:01,020
Michel.
474
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
Bonjour.
475
00:54:04,860 --> 00:54:06,020
Donnez-le-lui !
476
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Michel
477
00:55:07,190 --> 00:55:10,390
Chef des opérations spéciales.
478
00:55:10,520 --> 00:55:11,640
Oui.
479
00:55:12,760 --> 00:55:14,210
Pour Betar à Paris.
480
00:55:26,240 --> 00:55:27,140
Deux fois par an,
481
00:55:27,920 --> 00:55:29,470
nous organisons des combats
482
00:55:30,170 --> 00:55:31,940
contre les néo-nazis français.
483
00:55:32,890 --> 00:55:33,890
Il fait sombre.
484
00:55:34,400 --> 00:55:36,000
Nous sommes armés de fourches
485
00:55:36,150 --> 00:55:37,560
et ils amènent des chiens-loups.
486
00:55:39,060 --> 00:55:40,250
Au dernier combat,
487
00:55:40,880 --> 00:55:43,230
J'ai déchiré un chien allemand
488
00:55:43,420 --> 00:55:44,670
à mains nues.
489
00:55:50,560 --> 00:55:52,580
J'y participe, Michel.
490
00:55:52,640 --> 00:55:54,070
J'ai soif d'action.
491
00:55:55,190 --> 00:55:57,410
Ma gorge est desséchée. Demandez à mon ami.
492
00:56:00,220 --> 00:56:03,620
Tu dois savoir
cela pourrait se terminer de la manière la plus difficile.
493
00:56:04,760 --> 00:56:05,570
Comprendre?
494
00:56:06,040 --> 00:56:07,460
J'ai fait tuer des amis.
495
00:56:08,500 --> 00:56:09,430
dimanche,
496
00:56:09,750 --> 00:56:11,580
4h du matin, ici.
497
00:56:12,280 --> 00:56:13,470
Vêtements de sport.
498
00:56:15,420 --> 00:56:16,190
Jusque-là...
499
00:56:19,480 --> 00:56:20,670
Tu viens aussi.
500
00:56:21,420 --> 00:56:22,320
Non.
501
00:56:23,070 --> 00:56:24,830
C'est un matériau précieux.
502
00:56:49,110 --> 00:56:50,970
- M. et Mme Nir ?
- Oui.
503
00:56:51,290 --> 00:56:52,480
Vous pouvez entrer.
504
00:57:12,600 --> 00:57:13,730
Entrez.
505
00:57:23,740 --> 00:57:25,250
Traversez la frontière.
506
00:57:27,900 --> 00:57:29,760
Allez, franchissez la frontière !
507
00:57:32,120 --> 00:57:33,600
La sécurité leur a dit d'attendre.
508
00:57:33,750 --> 00:57:35,350
Les gens n'attendront pas sous la pluie
509
00:57:35,480 --> 00:57:39,170
pour un agent israélien
daigner mouiller ses frisottis.
510
00:57:39,640 --> 00:57:41,660
Allons-y! Traversez la frontière !
511
00:57:41,820 --> 00:57:42,720
Entrez!
512
00:57:42,870 --> 00:57:44,950
- Merci.
- C'est mon plaisir.
513
00:57:47,070 --> 00:57:50,010
Croix! Tout le monde, entrez !
514
00:57:50,140 --> 00:57:52,320
Il n'y a pas de frontière !
515
00:57:52,470 --> 00:57:53,950
Plus de frontière !
516
00:57:54,100 --> 00:57:55,200
Aucun!
517
00:57:56,050 --> 00:57:57,410
Pas de frontière !
518
00:57:58,160 --> 00:57:59,100
Aucun!
519
00:57:59,640 --> 00:58:00,740
Entrez!
520
00:58:01,400 --> 00:58:03,070
Allez, rentre à l'intérieur !
521
00:58:03,200 --> 00:58:05,790
Vous tous! Tout le monde à l’intérieur !
522
00:58:05,940 --> 00:58:07,650
Tout le monde à l’intérieur !
523
00:58:07,800 --> 00:58:09,150
Madame, entrez !
524
00:58:09,300 --> 00:58:10,970
Entrez tous !
525
00:58:23,290 --> 00:58:26,110
J'avais le sentiment, dans la rue,
d'être suivi.
526
00:58:27,350 --> 00:58:28,510
Vous voyez quelqu'un ?
527
00:58:47,360 --> 00:58:48,350
Caroline.
528
00:58:52,160 --> 00:58:53,500
Devinez quel instrument.
529
00:59:00,470 --> 00:59:02,910
Elle joue du hautbois
au conservatoire local.
530
00:59:12,700 --> 00:59:16,440
Elle est tragiquement amoureuse
avec l'instrument. Vous l'entendez ?
531
00:59:18,680 --> 00:59:20,570
Jouer du hautbois dans l'orchestre local
532
00:59:20,760 --> 00:59:23,550
est aussi proche que possible
à la culture des pommes de terre.
533
00:59:32,720 --> 00:59:36,960
Avant notre rencontre,
elle traînait dans les bars et les boîtes de nuit.
534
00:59:37,110 --> 00:59:39,260
Elle était capable de baiser n'importe qui.
535
00:59:39,870 --> 00:59:42,270
Étudiants, médecins,
536
00:59:42,900 --> 00:59:44,190
enseignants.
537
00:59:44,890 --> 00:59:46,680
Dans l'ascenseur avec un inconnu.
538
00:59:46,840 --> 00:59:47,810
Caroline ?
539
00:59:48,700 --> 00:59:51,290
Il n'y avait même pas besoin
pour la séduire avec des mots.
540
00:59:51,440 --> 00:59:53,310
Elle leur dirait simplement, allez.
541
00:59:54,360 --> 00:59:57,310
Elle les a humiliés.
Et a été humilié.
542
00:59:57,820 --> 01:00:00,120
Pour tout ce qu'ils ont produit
avec leurs langues.
543
01:00:00,280 --> 01:00:02,140
Pour tous les goûts de sperme.
544
01:00:03,920 --> 01:00:05,470
Il y avait ce type.
545
01:00:06,170 --> 01:00:08,030
Vieux. J'ai tout abandonné pour elle.
546
01:00:08,150 --> 01:00:11,230
Une médiocrité totale sauf son envie.
547
01:00:11,600 --> 01:00:12,670
Et toi?
548
01:00:14,910 --> 01:00:16,220
Moi? Et toi?
549
01:00:16,690 --> 01:00:17,660
Moi?
550
01:00:18,940 --> 01:00:21,020
Chaque fois que des opportunités se présentaient...
551
01:00:22,160 --> 01:00:23,260
Je suis parti.
552
01:00:23,860 --> 01:00:25,020
Nous y allons.
553
01:00:25,180 --> 01:00:26,590
Je vais voir Yaron.
554
01:00:27,000 --> 01:00:29,790
Le dur à cuire qui bagarre dans les bars à touristes ?
555
01:00:31,420 --> 01:00:34,370
Je ne fuirai plus loin de toi,
dit Hector à Achille,
556
01:00:34,490 --> 01:00:36,740
après neuf tours des murs de la ville.
557
01:00:36,890 --> 01:00:39,100
Ses jambes tremblaient mais il restait immobile.
558
01:00:40,690 --> 01:00:41,850
Et puis?
559
01:00:42,010 --> 01:00:44,510
Mes parents ont perdu leur sang-froid,
incapable de continuer.
560
01:00:44,670 --> 01:00:46,620
Ils ont fermé et caché le livre
561
01:00:46,780 --> 01:00:48,860
alors Yoav, 4 ans, oublierait Hector.
562
01:00:49,020 --> 01:00:52,770
Hector, la personne qu'il aimait le plus
dans le monde, qui bientôt...
563
01:00:53,620 --> 01:00:54,690
croasserait-il ?
564
01:00:55,160 --> 01:00:56,250
Je mourrais, je serais tué.
565
01:00:56,410 --> 01:00:59,870
Succombant à la lance d'Achille,
qui empale ses pieds sur un char
566
01:01:00,030 --> 01:01:01,950
et traîne son cadavre sur le sable.
567
01:01:03,870 --> 01:01:08,220
Seulement quand le père vieillissant d'Hector
plaide Achille dans son camp
568
01:01:08,380 --> 01:01:10,560
ce dernier cède-t-il.
569
01:01:13,720 --> 01:01:16,990
Il le laisse porter le corps poussiéreux
sur le dos.
570
01:01:26,040 --> 01:01:29,590
A la maison, mes parents plus jamais
m'a parlé d'Hector.
571
01:01:30,840 --> 01:01:32,700
Moi aussi, je me taisais.
572
01:01:34,740 --> 01:01:36,190
Pendant combien de temps?
573
01:01:46,550 --> 01:01:49,890
Quelques mois plus tard,
mes parents avaient invité des amis.
574
01:01:50,720 --> 01:01:52,770
Des rires flottaient dans le salon.
575
01:01:53,400 --> 01:01:55,360
Soudain, Yoav, 4 ans, entre.
576
01:01:55,830 --> 01:01:58,270
Il ressemble
il sort d'un profond sommeil.
577
01:01:59,160 --> 01:02:03,480
Il les regarde avec un regard sévère
jusqu'à ce qu'ils se taisent, et il dit :
578
01:02:04,350 --> 01:02:08,640
Vous pouvez vous amuser autant que vous le souhaitez
mais je sais qu'Hector est mort.
579
01:02:54,560 --> 01:02:57,050
Homme, jeune, beau,
580
01:03:01,240 --> 01:03:02,850
braw
581
01:03:21,880 --> 01:03:26,180
Mâle, jeune, beau, musclé,
heureux de servir de modèle aux artistes...
582
01:04:07,000 --> 01:04:08,320
Dévorer, manger,
583
01:04:08,440 --> 01:04:11,390
manger de tout, manger toute la ville.
584
01:04:14,100 --> 01:04:16,480
Maintenant tu viens, les mauvaises pensées ?
585
01:04:16,640 --> 01:04:19,510
Quand j'ai faim
et mon estomac est vide ?
586
01:04:22,260 --> 01:04:25,220
Spécial du jour :
Côte de bœuf, 30 euros.
587
01:04:28,660 --> 01:04:32,510
Croissant nature, croissant au beurre,
croissant aux amandes, croissant au chocolat.
588
01:04:32,670 --> 01:04:34,430
Chocolat chaud, mousse au chocolat,
589
01:04:34,590 --> 01:04:37,600
crêpe au chocolat,
crêpe au chocolat et à la banane.
590
01:08:32,570 --> 01:08:36,120
Pourquoi ne t'es-tu pas précipité nu dans la rue
la nuit où nous t'avons trouvé ?
591
01:08:42,900 --> 01:08:44,030
Tu voulais mourir ?
592
01:08:50,200 --> 01:08:52,380
Avec toi et toutes tes histoires,
593
01:08:52,860 --> 01:08:53,950
il se sent banal.
594
01:08:55,230 --> 01:08:56,320
Arrête ça, Caro.
595
01:08:56,960 --> 01:08:58,240
L'ennui me structure.
596
01:09:04,660 --> 01:09:06,270
Et la France, la France...
597
01:09:07,930 --> 01:09:09,120
C'est ridicule.
598
01:09:10,330 --> 01:09:12,260
Connaissez-vous quelque chose sur la France ?
599
01:09:13,040 --> 01:09:14,710
Ou n'importe qui en France sauf nous deux ?
600
01:09:15,440 --> 01:09:16,700
Céline Dion.
601
01:09:17,360 --> 01:09:18,780
N'est-ce pas ridicule ?
602
01:09:22,810 --> 01:09:24,570
Ton français bizarre, il vient d'où ?
603
01:09:25,280 --> 01:09:27,550
La pompe !
604
01:09:27,700 --> 01:09:29,980
Il y a une semaine,
le lavabo de la salle de bain était bouché.
605
01:09:30,130 --> 01:09:32,700
J'ai frappé aux portes,
Désolé, pouvez-vous m'aider ?
606
01:09:32,860 --> 01:09:33,750
Un vieil homme apparaît.
607
01:09:33,780 --> 01:09:36,670
Je m'appelle Yoav, Y-o-a-v, ton voisin.
Une pompe peut-être ?
608
01:09:36,820 --> 01:09:38,910
Il reçoit une pompe.
J'ai trouvé le mot ici.
609
01:09:39,060 --> 01:09:41,790
- Les pompistes sont des stars de la pompe.
- Je reviens tout de suite.
610
01:09:46,640 --> 01:09:48,030
Allez-y, continuez.
611
01:10:02,040 --> 01:10:04,890
- Je vais acheter un sandwich.
- Et un pour moi ?
612
01:10:05,880 --> 01:10:07,840
Et pour le moine. Il est affamé.
613
01:10:09,940 --> 01:10:10,820
Ça va ?
614
01:10:13,430 --> 01:10:14,370
Dis-moi,
615
01:10:14,520 --> 01:10:15,710
Je t'aime.
616
01:10:18,420 --> 01:10:19,710
Pas ici.
617
01:10:28,920 --> 01:10:30,430
Caverne, titan, oxygène,
618
01:10:30,580 --> 01:10:32,830
antenne, mantra, refrain, ritournelle,
619
01:10:33,010 --> 01:10:35,420
relancer, ressasser, caverne, grotte, trou,
620
01:10:35,580 --> 01:10:37,180
tuberculose, poumon, poumon.
621
01:10:37,330 --> 01:10:39,070
Obliger, obligé, enrager,
622
01:10:39,220 --> 01:10:40,730
piller, ravager, déranger.
623
01:10:40,860 --> 01:10:43,230
Merde, lame, fer, ma mère, tripes.
624
01:10:43,380 --> 01:10:45,630
Tour, tour, doux, doux, gris.
625
01:10:45,820 --> 01:10:48,450
Doux, sucré, grisâtre, grisâtre.
626
01:10:48,600 --> 01:10:50,140
Âgiste, psychiatre, violacé.
627
01:10:50,290 --> 01:10:52,830
Tripes, truc, type, reproche, truc, type.
628
01:11:08,310 --> 01:11:09,790
Je passais par là.
629
01:11:17,310 --> 01:11:19,010
Comment saviez-vous où j'habite ?
630
01:11:21,560 --> 01:11:23,010
C'est vraiment petit.
631
01:11:24,760 --> 01:11:27,840
Désolé pour l'odeur,
Je préparais quelque chose à manger.
632
01:11:28,690 --> 01:11:32,800
250g de pâtes
avec de la crème et des tomates concassées ?
633
01:11:34,550 --> 01:11:37,150
Émile l'a fait une fois
à nous de goûter mais...
634
01:11:38,390 --> 01:11:39,670
il a ajouté des câpres.
635
01:11:46,900 --> 01:11:48,220
Puis-je le goûter ?
636
01:12:29,530 --> 01:12:31,970
J'ai pensé à essayer d'enseigner l'hébreu.
637
01:12:32,440 --> 01:12:35,970
Au fait, à propos de mon annonce de modèle,
quelqu'un a appelé.
638
01:12:36,440 --> 01:12:37,950
Un artiste ou un pervers ?
639
01:12:39,770 --> 01:12:41,880
Un artiste ou un pervers ?
640
01:12:42,040 --> 01:12:44,900
Émile dit qu'il y a
plus de perversions dans le monde.
641
01:12:45,050 --> 01:12:46,850
Ils ont disparu.
Je n'ai pas le choix...
642
01:12:47,000 --> 01:12:51,000
Émile m'a demandé de te convaincre
d'accepter plus d'argent de sa part.
643
01:12:52,570 --> 01:12:54,070
Il a peur que tu disparaisses.
644
01:12:57,530 --> 01:13:00,670
Est-ce que tu m'aimerais
te présenter à un de mes amis ?
645
01:13:02,040 --> 01:13:03,870
Elle joue dans l'orchestre avec moi.
646
01:13:04,440 --> 01:13:05,630
Une jolie brune.
647
01:13:06,490 --> 01:13:07,550
Comme on dit.
648
01:13:12,760 --> 01:13:14,430
Je n'ai pas d'argent pour elle.
649
01:14:43,540 --> 01:14:45,470
Quand je t'ai vu, figé dans le bain...
650
01:14:49,370 --> 01:14:51,360
Je savais que nous coucherions ensemble.
651
01:14:52,640 --> 01:14:54,170
Si tu restais en vie.
652
01:15:50,620 --> 01:15:51,670
Écoute, Émile...
653
01:15:53,790 --> 01:15:55,840
J'ai décidé de vous raconter mes histoires.
654
01:15:57,440 --> 01:15:58,940
Je n'en ferai rien.
655
01:16:01,110 --> 01:16:02,590
Ils sont tous à toi.
656
01:16:02,740 --> 01:16:04,860
Michel, Yaron, le balcon,
657
01:16:05,020 --> 01:16:06,550
la pompe, ma faim, le bain.
658
01:16:06,710 --> 01:16:08,860
Je vous raconte aussi les histoires israéliennes.
659
01:16:09,370 --> 01:16:10,650
L'armée, le violon.
660
01:16:10,810 --> 01:16:13,630
J'ai déjà écrit le violon.
J'allais te le dire.
661
01:16:13,780 --> 01:16:15,420
Emmène mon père au fort.
662
01:16:15,580 --> 01:16:17,950
Emmène-moi dans le fort,
emmène les cadavres sur les rochers.
663
01:16:18,130 --> 01:16:21,210
Prenez les morts, les guerres.
Toute l'histoire de ma vie est la vôtre.
664
01:16:23,000 --> 01:16:24,090
Préparez-vous à commander des armes.
665
01:16:25,300 --> 01:16:26,430
Commandez des armes !
666
01:16:27,870 --> 01:16:29,880
La cérémonie de l'étoile d'argent.
667
01:16:30,040 --> 01:16:31,870
Préparez-vous à présenter les armes.
668
01:16:32,410 --> 01:16:33,790
Présenter les armes.
669
01:16:35,290 --> 01:16:36,640
Un cimetière militaire.
670
01:16:38,390 --> 01:16:39,840
Préparez-vous à commander des armes.
671
01:16:40,640 --> 01:16:41,850
Commandez des armes.
672
01:16:42,130 --> 01:16:43,870
Mes parents dans le public.
673
01:17:27,830 --> 01:17:30,500
Le commandant intervient
pour prononcer un discours.
674
01:17:31,670 --> 01:17:33,950
"Avant de décorer ces courageux soldats,
675
01:17:34,110 --> 01:17:36,930
laissez-moi vous dire, pères et mères,
676
01:17:37,080 --> 01:17:38,910
pour moi, vous êtes les vrais héros.
677
01:17:39,060 --> 01:17:41,540
D'accord, mec plutôt solennel.
678
01:17:53,400 --> 01:17:54,880
Un rire soudain éclata.
679
01:17:55,670 --> 01:17:58,050
Un rire tonitruant, retentissant et fracassant.
680
01:17:58,200 --> 01:17:59,710
Le rire de ma mère.
681
01:18:03,580 --> 01:18:06,880
Tout le monde, soldats et parents
se retourne pour voir
682
01:18:07,040 --> 01:18:09,530
la femme qui se moque du colonel.
683
01:18:09,660 --> 01:18:11,330
Je me ratatine.
684
01:18:13,950 --> 01:18:16,350
Les gifles que nous recevons de nos parents.
685
01:18:17,910 --> 01:18:20,130
Elle voulait me sauver
de leur maladie.
686
01:18:25,690 --> 01:18:28,580
Je n'ai rien pour toi en retour.
Ma vie est ennuyeuse.
687
01:18:29,430 --> 01:18:30,980
Vous m'en avez assez donné.
688
01:18:34,420 --> 01:18:36,790
Dis-moi quelque chose. Votre nom mais...
689
01:18:37,370 --> 01:18:38,270
Avec désir.
690
01:18:38,430 --> 01:18:39,480
Yoav.
691
01:18:40,260 --> 01:18:41,840
Avec violence.
692
01:18:42,820 --> 01:18:44,020
Yoav.
693
01:18:44,860 --> 01:18:46,700
Vous pouvez enlever votre pantalon.
694
01:19:13,520 --> 01:19:14,590
D'accord? Froid?
695
01:19:17,120 --> 01:19:18,620
Vous pouvez enlever votre slip.
696
01:19:28,400 --> 01:19:29,570
Visage en colère.
697
01:19:31,520 --> 01:19:32,950
Visage concentré.
698
01:19:35,640 --> 01:19:36,640
Comptez jusqu'à dix.
699
01:19:37,540 --> 01:19:39,050
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
700
01:19:39,320 --> 01:19:40,380
Maintenant...
701
01:19:40,920 --> 01:19:42,560
Dis, je suis en feu.
702
01:19:43,000 --> 01:19:44,570
Je ne peux plus me retenir.
703
01:19:44,760 --> 01:19:46,110
J'essaie de me retenir mais...
704
01:19:46,860 --> 01:19:47,590
je ne peux pas
705
01:19:48,340 --> 01:19:50,880
Je suis en feu.
J'essaie de me retenir mais...
706
01:19:51,020 --> 01:19:51,900
Quoi ?
707
01:19:52,120 --> 01:19:53,110
Je suis en feu !
708
01:19:55,710 --> 01:19:56,700
Je ne peux pas me retenir.
709
01:19:56,860 --> 01:19:59,420
J'essaie de me retenir mais je n'y arrive pas !
710
01:20:01,980 --> 01:20:04,380
Je suis en feu. J'essaie de me retenir...
711
01:20:04,900 --> 01:20:06,240
Je ne peux pas.
712
01:20:09,300 --> 01:20:10,270
Ici...
713
01:20:12,440 --> 01:20:13,560
Asseyez-vous.
714
01:20:27,000 --> 01:20:28,100
Touchez-vous.
715
01:20:31,740 --> 01:20:34,910
Touchez-vous la cuisse.
À l'intérieur de votre cuisse.
716
01:20:35,550 --> 01:20:37,180
Je ne me masturbe jamais.
717
01:20:39,840 --> 01:20:41,920
Mettez votre main sur votre pénis.
718
01:20:48,320 --> 01:20:49,410
Tu es belle.
719
01:20:52,160 --> 01:20:53,020
Maintenant...
720
01:20:54,100 --> 01:20:55,170
Se lever.
721
01:20:57,750 --> 01:20:59,070
Allongez-vous sur le dos.
722
01:20:59,890 --> 01:21:01,440
Et posez vos pieds là.
723
01:21:05,000 --> 01:21:07,160
- Salut, Yasmina.
- Salut.
724
01:21:10,040 --> 01:21:12,030
Pourriez-vous glisser un doigt dans votre anus ?
725
01:21:24,440 --> 01:21:26,080
Dis-moi que ça fait du bien.
726
01:21:26,840 --> 01:21:28,030
C'est divin.
727
01:21:28,690 --> 01:21:30,460
Je l'aime.
728
01:21:31,000 --> 01:21:36,480
je me doigte
et ça fait du bien.
729
01:21:36,630 --> 01:21:38,140
Utilisez des mots plus...
730
01:21:38,290 --> 01:21:39,840
Ma bite, ma...
731
01:21:41,310 --> 01:21:42,690
Mon instrument...
732
01:21:43,320 --> 01:21:45,910
Mon instrument grandit
de plus en plus gros.
733
01:21:46,520 --> 01:21:48,830
Cela devient dur comme une épée.
734
01:21:48,990 --> 01:21:50,590
Soyez doux, soyez doux.
735
01:21:50,740 --> 01:21:52,800
Je te désire. Tu me rends dur.
736
01:21:54,080 --> 01:21:55,260
Tu me fais...
737
01:21:55,450 --> 01:21:56,830
Tu me donnes la trique.
738
01:21:58,590 --> 01:22:00,790
Tu me fais bander si facilement.
739
01:22:03,920 --> 01:22:06,210
Oui, c'est magnifique avec ton accent.
740
01:22:06,360 --> 01:22:08,350
Maintenant, dites-le dans votre propre langue.
741
01:22:12,760 --> 01:22:15,390
Dis ce que tu viens de dire
mais dans votre propre langue.
742
01:22:16,090 --> 01:22:18,070
Dis-le, qu'est-ce que c'est ?
743
01:22:18,230 --> 01:22:19,030
Hébreu.
744
01:22:19,190 --> 01:22:20,420
Dites-le en hébreu.
745
01:22:24,030 --> 01:22:25,120
Pourquoi?
746
01:22:25,280 --> 01:22:26,270
Pour moi.
747
01:22:29,120 --> 01:22:31,230
Mais de toute façon
tu ne comprendras pas.
748
01:22:31,530 --> 01:22:33,000
Peu importe. Je veux le son.
749
01:22:34,930 --> 01:22:35,900
Continue.
750
01:22:39,800 --> 01:22:40,960
C'est bien.
751
01:22:43,540 --> 01:22:45,120
C'est amusant.
752
01:22:45,940 --> 01:22:48,060
Gémir. Dites plus de mots.
753
01:22:49,500 --> 01:22:50,660
C'est bon !
754
01:22:53,460 --> 01:22:56,160
D'autres mots ! Vous l'avez déjà dit.
755
01:22:56,310 --> 01:22:58,390
C'est bon ! Oui !
756
01:22:58,550 --> 01:22:59,450
C'est bon !
757
01:22:59,580 --> 01:23:01,050
Zetov, tu l'as déjà dit !
758
01:23:01,210 --> 01:23:02,330
Bite !
759
01:23:02,650 --> 01:23:04,320
Oui ! Bite !
760
01:23:04,470 --> 01:23:07,200
Bite ! Coq!
Qu'est-ce que je fais ici ?
761
01:23:07,420 --> 01:23:09,210
Qu'est-ce que je fais ici ?
762
01:23:09,340 --> 01:23:10,270
Bite !
763
01:23:10,640 --> 01:23:13,470
- Bite ! Qu'est-ce que je fais ?
- Super ! Merveilleux!
764
01:23:13,620 --> 01:23:17,060
Bite ! Coq! Putain d'instrument !
Putain ! Va te faire foutre !
765
01:23:17,170 --> 01:23:19,230
Je vais te faire foutre !
Qu'est-ce que je fais ici ?
766
01:23:20,530 --> 01:23:22,780
C'est super ! Plus! Oui!
767
01:23:22,930 --> 01:23:24,540
Bite ! Coq! Fuyez !
768
01:23:24,700 --> 01:23:26,780
- Merveilleux !
- Fuyez ! Courir! Allez-y !
769
01:23:26,940 --> 01:23:27,960
Plus ! Oui!
770
01:23:28,120 --> 01:23:30,430
Courez ! Sauvez-vous! Bite !
771
01:23:30,610 --> 01:23:31,490
Bite ! Bite !
772
01:23:31,640 --> 01:23:32,450
Merveilleux !
773
01:23:32,600 --> 01:23:33,470
Bite !
774
01:23:34,040 --> 01:23:35,350
D'accord, nous avons terminé.
775
01:23:51,440 --> 01:23:52,440
D'accord.
776
01:24:32,310 --> 01:24:34,300
Je suis à l'aéroport Charles de Gaulle.
777
01:24:34,680 --> 01:24:35,970
Ici pour vous ramener à la maison.
778
01:24:36,510 --> 01:24:37,500
C'est papa.
779
01:24:48,630 --> 01:24:51,070
J'ai entendu dire que vous vivez dans une boîte à chaussures.
780
01:24:53,600 --> 01:24:54,720
Vous ne mangez pas.
781
01:24:55,640 --> 01:24:57,720
Vous ne nous avez même pas appelé une seule fois.
782
01:25:00,660 --> 01:25:02,400
Vous avez paniqué à l'ambassade.
783
01:25:03,700 --> 01:25:05,060
Ils nous en ont parlé.
784
01:25:12,150 --> 01:25:13,500
Laisse-moi te voir.
785
01:25:27,990 --> 01:25:30,140
Il s'est passé quelque chose dont je ne suis pas au courant ?
786
01:25:30,870 --> 01:25:33,240
Votre mère pensait peut-être dans l'armée ?
787
01:25:42,650 --> 01:25:44,570
Laisse maman et moi t'aider.
788
01:25:45,720 --> 01:25:47,230
Venez une semaine en Israël.
789
01:25:54,710 --> 01:25:56,320
Tu ne vas pas bien.
790
01:27:08,500 --> 01:27:09,630
Merci.
791
01:27:19,760 --> 01:27:20,700
Argent?
792
01:27:21,180 --> 01:27:23,300
- Je ne le prendrai pas.
- Ne sois pas stupide.
793
01:27:23,450 --> 01:27:27,140
Nous avons déjeuné
et il voulait que tu achètes à manger aussi.
794
01:27:39,320 --> 01:27:40,580
Qu'a-t-il dit ?
795
01:27:42,200 --> 01:27:43,610
Il n'était pas très bavard.
796
01:27:45,400 --> 01:27:47,330
Quand j'ai dit que tu ne viendrais pas,
797
01:27:47,480 --> 01:27:49,920
il se pencha sur sa chaise en silence.
798
01:27:55,540 --> 01:27:57,280
J'ai parlé un peu de moi.
799
01:27:58,880 --> 01:28:00,350
J'ai aimé ton père.
800
01:28:07,420 --> 01:28:08,700
De ta mère.
801
01:28:11,960 --> 01:28:12,960
Vitamines.
802
01:28:13,590 --> 01:28:15,520
Je n'en veux pas. Prends-le.
803
01:28:16,830 --> 01:28:17,950
Tu es cruel.
804
01:28:27,350 --> 01:28:28,380
Mon Dieu.
805
01:28:35,700 --> 01:28:37,750
Ton père a dit que tu avais gagné une Silver Star.
806
01:28:45,750 --> 01:28:49,890
J'ai dit que tu nous avais parlé d'Hector
et ils vous cachent la fin.
807
01:28:51,580 --> 01:28:53,250
J'ai vu des larmes dans ses yeux.
808
01:28:54,900 --> 01:28:55,990
Bonjour.
809
01:28:56,150 --> 01:28:58,430
S'il vous plaît, puis-je avoir un panini au poulet ?
810
01:28:58,550 --> 01:29:00,700
- Pourriez-vous le réchauffer ?
- Bien sûr.
811
01:29:02,360 --> 01:29:04,220
Il s'inquiète du fait que vous rejetiez l'hébreu.
812
01:29:04,350 --> 01:29:07,360
Il dit d'abandonner ta langue
tue une partie de vous-même.
813
01:29:07,520 --> 01:29:08,540
Vraiment?
814
01:29:09,110 --> 01:29:10,780
Il t'a parlé de son père ?
815
01:29:10,930 --> 01:29:13,890
Meilleur étudiant à l'école biblique en Lituanie,
mais un rebelle.
816
01:29:14,000 --> 01:29:17,210
Il a tout abandonné
aller en Palestine sous les Britanniques,
817
01:29:17,340 --> 01:29:18,750
une terre de marécages et de...
818
01:29:20,150 --> 01:29:21,630
- De quoi ?
- Épidémies.
819
01:29:22,200 --> 01:29:23,810
- Votre panini, monsieur.
- Merci.
820
01:29:23,930 --> 01:29:28,250
Le suicide de son frère idéaliste et sensible
après avoir émigré, cela ne l'a pas arrêté.
821
01:29:28,400 --> 01:29:31,870
Sa famille lui a fait signe de partir,
et a été exterminé pendant l'Holocauste.
822
01:29:32,720 --> 01:29:34,340
En Israël, il parlait l'hébreu,
823
01:29:34,520 --> 01:29:37,270
rejeter le yiddish,
la langue de sa jeunesse.
824
01:29:37,430 --> 01:29:41,210
Il a dit qu'il ne parlerait jamais cette langue,
dans lequel il a été battu.
825
01:29:41,310 --> 01:29:42,390
Vous faites le contraire !
826
01:29:42,390 --> 01:29:46,530
Vraiment? Je pense que mon grand-père
ferait exactement la même chose que moi.
827
01:29:57,920 --> 01:29:59,100
Est-il toujours en vie ?
828
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
Non.
829
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Le mien l'est, mais personne ne lui parle maintenant.
830
01:30:07,350 --> 01:30:08,470
Je dois y aller.
831
01:30:43,520 --> 01:30:47,810
Je voulais te voir pour moi
pour que je puisse dire à ta mère que tu vas bien.
832
01:31:07,640 --> 01:31:08,860
Êtes-vous d'accord?
833
01:32:14,000 --> 01:32:15,360
Nous sommes tous les deux en avance.
834
01:32:17,310 --> 01:32:19,200
Vous avez dit que c'était important.
835
01:32:25,690 --> 01:32:27,260
Caroline et Yoav...
836
01:32:28,570 --> 01:32:32,610
Je vous ai réunis ici aujourd'hui
pour annoncer votre mariage.
837
01:32:39,000 --> 01:32:41,110
J'y pense depuis un moment.
838
01:32:42,580 --> 01:32:44,240
Il est maintenant temps.
839
01:32:45,660 --> 01:32:48,790
On peut devenir français
et rester à Paris toute votre vie.
840
01:32:54,490 --> 01:32:57,530
Nous devons agir vite
pour lancer le processus de naturalisation.
841
01:32:57,660 --> 01:32:59,810
J'ai appelé mon oncle, qui est à la mairie.
842
01:32:59,960 --> 01:33:02,910
Il y a un créneau demain, à 13h30,
si vous êtes tous les deux libres.
843
01:33:03,060 --> 01:33:06,210
D'autres attendent des mois
mais nous sommes des enfants de Dieu.
844
01:33:07,280 --> 01:33:09,120
J'ai une répétition demain à 15 heures.
845
01:33:09,160 --> 01:33:11,600
Mon amour, se marier est plus rapide que baiser.
846
01:33:13,980 --> 01:33:15,480
Je suis libre.
847
01:33:17,380 --> 01:33:19,380
Je vais appeler mon oncle.
848
01:33:28,470 --> 01:33:30,110
Mairie, demain 13h30.
849
01:33:30,420 --> 01:33:32,800
C'est à ce moment-là que je me précipite et dis que je m'y oppose.
850
01:34:13,180 --> 01:34:15,670
Le coq est français. Pourquoi?
851
01:34:17,420 --> 01:34:18,540
Pourquoi?
852
01:34:21,560 --> 01:34:24,410
Parce qu'il est courageux et fort.
853
01:34:25,110 --> 01:34:26,520
Et se lève tôt.
854
01:34:27,220 --> 01:34:28,480
Passé maintenant.
855
01:34:31,350 --> 01:34:33,720
Le coq était courageux.
856
01:34:34,300 --> 01:34:36,060
Le coq était courageux.
857
01:34:36,220 --> 01:34:37,950
Le coq était fort.
858
01:34:38,430 --> 01:34:39,810
Et je me suis levé tôt.
859
01:34:41,360 --> 01:34:42,430
Le futur.
860
01:34:43,090 --> 01:34:45,340
Le coq français sera courageux,
861
01:34:45,530 --> 01:34:47,780
sera fort et se lèvera tôt.
862
01:34:49,330 --> 01:34:52,800
Cours d'intégration
est devenu obligatoire en 2002.
863
01:34:52,950 --> 01:34:55,650
Tout le monde n'a pas de passeport français.
864
01:34:55,800 --> 01:34:58,970
Si tu es un meurtrier,
si vous êtes un trafiquant,
865
01:34:59,100 --> 01:35:02,590
si tu sautais le tourniquet du métro
sans autorisation...
866
01:35:04,500 --> 01:35:07,770
Monsieur Keita, joli nom.
J'ai Keitas tous les jours.
867
01:35:07,930 --> 01:35:09,340
Il faut faire un effort.
868
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Des questions vous seront posées.
869
01:35:12,890 --> 01:35:15,330
Combien de comtés ?
Combien de mairies ?
870
01:35:15,480 --> 01:35:17,950
Combien de présidents dans la Ve République ?
871
01:35:18,680 --> 01:35:20,030
De Gaulle,
872
01:35:20,190 --> 01:35:22,340
Pompidou, Giscard d'Estaing.
873
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
que tu peux appeler Valéry,
874
01:35:24,540 --> 01:35:27,420
Mitterrand, Chirac, Sarkozy,
875
01:35:27,580 --> 01:35:29,590
Hollande, Macron.
876
01:35:30,680 --> 01:35:32,510
Le nom de notre hymne national ?
877
01:35:32,670 --> 01:35:33,820
La Marseillaise.
878
01:35:35,220 --> 01:35:36,670
Qui lira les mots ?
879
01:35:37,400 --> 01:35:38,430
Toi?
880
01:35:39,390 --> 01:35:41,660
Je m'appelle Élyne. Je viens de Taïwan.
881
01:35:41,820 --> 01:35:43,490
- Tu es timide ?
- Pas du tout.
882
01:35:44,240 --> 01:35:45,950
Nous sommes tout ouïe, Elyne.
883
01:35:46,840 --> 01:35:49,530
Lève-toi, enfants de la patrie !
884
01:35:49,720 --> 01:35:52,800
Le jour de gloire est arrivé
885
01:35:53,430 --> 01:35:56,670
Contre nous se dresse la tyrannie
886
01:35:57,440 --> 01:36:01,080
Avec son étendard sanglant relevé
887
01:36:01,780 --> 01:36:05,570
Entendez-vous à travers les prés
888
01:36:05,750 --> 01:36:09,470
Le rugissement de ces redoutables soldats ?
889
01:36:10,260 --> 01:36:13,470
Ils avancent parmi nous
890
01:36:13,950 --> 01:36:18,050
Pour trancher la gorge de nos fils
et vos épouses
891
01:36:19,540 --> 01:36:22,530
Prenez les armes, citoyens !
892
01:36:23,670 --> 01:36:27,550
Composez vos bataillons !
893
01:36:27,700 --> 01:36:31,650
Marchons !
894
01:36:32,720 --> 01:36:36,600
Alors ce sang impur
895
01:36:36,760 --> 01:36:40,320
Irrigue nos champs !
896
01:36:40,470 --> 01:36:42,330
Et vous, deuxième couplet ?
897
01:36:47,990 --> 01:36:51,670
Yoav, Israélien,
persécuté par la sécurité israélienne.
898
01:36:51,830 --> 01:36:55,320
Si vous me le permettez, un peu plus fort, s'il vous plaît.
899
01:37:03,680 --> 01:37:05,920
Amour sacré de la patrie
900
01:37:06,140 --> 01:37:08,140
Menez et soutenez nos bras vengeurs !
901
01:37:09,110 --> 01:37:11,350
Liberté ! Liberté bien-aimée !
902
01:37:11,510 --> 01:37:13,920
Combattez aux côtés de vos défenseurs
903
01:37:14,070 --> 01:37:16,670
Sous notre bannière, que la victoire...
904
01:37:16,830 --> 01:37:19,320
Sous notre bannière, que la victoire
905
01:37:19,480 --> 01:37:21,660
Saute sur ta voix virile
906
01:37:21,820 --> 01:37:23,710
Que vos ennemis tombés au combat
907
01:37:23,860 --> 01:37:26,690
Voyez votre triomphe et notre gloire !
908
01:37:27,350 --> 01:37:29,590
Plus fort, s'il vous plaît ! Plus fort !
909
01:37:32,760 --> 01:37:34,870
Prenez les armes, citoyens !
910
01:37:36,890 --> 01:37:38,910
Composez vos bataillons !
911
01:37:40,980 --> 01:37:42,650
Marchons !
912
01:37:43,280 --> 01:37:45,050
Marchons !
913
01:37:45,630 --> 01:37:47,970
Alors ce sang impur
914
01:37:48,120 --> 01:37:50,400
Irrigue nos champs !
915
01:37:50,550 --> 01:37:52,610
Alors ce sang impur
916
01:37:52,760 --> 01:37:55,390
Irrigue nos champs !
917
01:38:21,340 --> 01:38:24,160
Chéri! Le gars
qui va te couronner.
918
01:38:25,910 --> 01:38:27,420
Un vrai fusil, mon pote.
919
01:38:36,150 --> 01:38:37,600
Le soldat israélien.
920
01:38:38,200 --> 01:38:39,870
Yasmina, la Palestinienne.
921
01:38:44,280 --> 01:38:45,410
Y-o-a-v.
922
01:38:46,040 --> 01:38:46,910
Yoav.
923
01:38:47,840 --> 01:38:49,080
Je m'appelle Yoav.
924
01:38:49,690 --> 01:38:50,880
C'est ton vrai nom ?
925
01:38:52,500 --> 01:38:53,760
Je viens du Liban.
926
01:38:53,910 --> 01:38:55,170
Vous venez d'Israël ?
927
01:38:55,320 --> 01:38:56,760
J'ai grandi là-bas.
928
01:38:59,070 --> 01:39:00,830
Nous ne pourrons donc pas parler.
929
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
Mon grand-père
vivait au sud du Liban.
930
01:39:11,510 --> 01:39:13,310
Déshabille-toi, héros biblique.
931
01:39:16,160 --> 01:39:17,570
Je reviens tout de suite.
932
01:40:02,520 --> 01:40:04,440
Vous êtes inscrit dans la Légion étrangère ?
933
01:40:04,950 --> 01:40:05,820
Oui.
934
01:40:05,980 --> 01:40:08,380
Mais j'ai pris la fuite avant le premier coup de feu.
935
01:40:09,300 --> 01:40:11,390
Désolé, je ne peux pas vous inviter.
936
01:40:11,700 --> 01:40:13,440
Il y a une réception à l'usine.
937
01:40:19,900 --> 01:40:21,570
Cela semble vraiment gênant.
938
01:40:22,360 --> 01:40:24,700
j'ai besoin de toi
pour rendre mes histoires.
939
01:40:24,850 --> 01:40:25,730
Bien sûr.
940
01:40:26,390 --> 01:40:27,550
Reprenez-les.
941
01:40:43,480 --> 01:40:45,470
Ils n'ont rien de spécial.
942
01:40:46,740 --> 01:40:48,060
Mais ils sont à moi.
943
01:40:49,400 --> 01:40:50,850
Merci pour votre honnêteté.
944
01:40:51,000 --> 01:40:53,760
La générosité a aussi ses limites, non ?
945
01:42:36,820 --> 01:42:39,170
Nous n’avons pas d’autre choix que d’arrêter tout cela.
946
01:42:41,400 --> 01:42:42,300
Maintenant?
947
01:42:43,480 --> 01:42:44,800
Après notre mariage ?
948
01:42:44,920 --> 01:42:47,490
J'ai l'impression qu'Émile en a assez.
949
01:42:49,240 --> 01:42:50,400
Et s'il l'avait fait ?
950
01:42:52,920 --> 01:42:54,550
Vous en avez discuté ?
951
01:42:59,600 --> 01:43:01,410
Cette situation me dégoûte.
952
01:43:12,470 --> 01:43:13,630
Ma gazelle.
953
01:43:55,060 --> 01:43:56,640
Maintenant vous. Israël!
954
01:43:57,340 --> 01:43:58,370
Chanter.
955
01:44:00,180 --> 01:44:02,660
Dans le cœur juif
L'esprit juif chante toujours
956
01:44:02,810 --> 01:44:04,770
Et les yeux regardent vers l'est
Vers Sion
957
01:44:04,920 --> 01:44:07,360
Notre espoir n'est pas perdu
Notre espoir de 2 000 ans
958
01:44:07,520 --> 01:44:09,210
- Merci.
- Attendez!
959
01:44:09,370 --> 01:44:11,780
Gratuit dans notre pays
De Sion et de Jérusalem
960
01:44:16,350 --> 01:44:17,540
1905.
961
01:44:18,520 --> 01:44:20,420
Si vous vous souvenez d’une date, c’est celle-là !
962
01:44:21,270 --> 01:44:23,610
La séparation de l'Église et de l'État.
963
01:44:24,120 --> 01:44:26,880
Laïque, laïque, laïque.
964
01:44:28,830 --> 01:44:31,680
En France, personne ne te le demande
votre religion.
965
01:44:32,050 --> 01:44:34,460
En France,
personne ne parle de sa religion.
966
01:44:35,740 --> 01:44:38,140
Il y a deux mois,
un homme a prié sur la pelouse.
967
01:44:38,290 --> 01:44:41,090
Le concierge a pris une photo.
Nous avons eu affaire à lui.
968
01:44:42,710 --> 01:44:44,470
Ici, aucun argent ne va aux religions.
969
01:44:44,630 --> 01:44:47,260
Pas d'argent pour les églises,
mosquées ou synagogues.
970
01:44:48,030 --> 01:44:50,710
L'argent sert à l'éducation, pas à la religion.
971
01:44:51,540 --> 01:44:53,280
Parce qu'il n'y a pas de religion.
972
01:44:53,840 --> 01:44:55,260
Parce qu'il n'y a pas de Dieu.
973
01:44:56,000 --> 01:44:57,530
Parce que Dieu n'existe pas.
974
01:45:03,540 --> 01:45:06,050
Les femmes ont le droit de choisir
avec qui ils se marient.
975
01:45:06,520 --> 01:45:07,550
Vrai ou faux ?
976
01:45:09,110 --> 01:45:10,240
Vrai ou faux ?
977
01:45:10,820 --> 01:45:12,040
Vrai.
978
01:45:12,890 --> 01:45:15,670
Si une femme n'est pas d'accord avec son mari,
il peut la battre.
979
01:45:15,830 --> 01:45:16,920
Vrai ou faux ?
980
01:45:17,080 --> 01:45:18,020
FAUX.
981
01:45:18,580 --> 01:45:20,320
Les femmes sont plus intelligentes que les hommes,
982
01:45:20,480 --> 01:45:23,200
mais les hommes malheureusement
sont plus forts que les femmes.
983
01:45:23,360 --> 01:45:26,910
Tous les trois jours en France,
une femme meurt aux mains de son mari.
984
01:45:27,350 --> 01:45:31,200
Vous arrivez à la maison pour retrouver votre femme
au lit avec un autre homme ou une autre femme.
985
01:45:31,710 --> 01:45:32,830
Vous pouvez la tuer.
986
01:45:32,980 --> 01:45:34,050
Vrai ou faux ?
987
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
FAUX.
988
01:45:35,700 --> 01:45:37,470
Si votre fils est attiré par les hommes,
989
01:45:37,810 --> 01:45:38,710
tu le massacres.
990
01:45:38,870 --> 01:45:39,710
Vrai ou faux ?
991
01:45:39,870 --> 01:45:40,920
FAUX.
992
01:45:41,340 --> 01:45:45,150
La France défend la liberté d'expression
et avis pour tous.
993
01:45:45,300 --> 01:45:47,260
- Vrai ou faux ?
- Vrai.
994
01:45:48,280 --> 01:45:51,520
Les valeurs de la République
ne sont valables que pour les citoyens français.
995
01:45:51,920 --> 01:45:53,370
- Vrai ou faux ?
- FAUX.
996
01:47:24,760 --> 01:47:25,890
Je dois y aller.
997
01:47:27,000 --> 01:47:28,380
Merci pour l'invitation.
998
01:47:29,820 --> 01:47:31,840
J'espère que ce n'était pas trop dur.
999
01:47:33,630 --> 01:47:35,390
Je n'ai rien de bon à dire.
1000
01:47:35,990 --> 01:47:39,420
La musique que vous avez jouée
est irrecevable.
1001
01:47:39,580 --> 01:47:42,400
Plus j'écoutais,
plus la désolation m’envahissait.
1002
01:47:42,940 --> 01:47:44,640
C'est pourquoi je pars.
1003
01:47:52,950 --> 01:47:53,820
Monsieur!
1004
01:47:54,580 --> 01:47:57,570
Ce que vous venez de dire et le
la façon dont tu l'as dit...
1005
01:47:57,720 --> 01:47:59,710
était franchement très grossier.
1006
01:48:00,470 --> 01:48:02,230
En effet, c'est une bonne idée pour vous...
1007
01:48:04,250 --> 01:48:05,590
Tu veux te battre ?
1008
01:48:07,930 --> 01:48:08,860
Calme-toi.
1009
01:48:09,300 --> 01:48:10,240
Pourquoi pas?
1010
01:48:10,400 --> 01:48:11,640
- Allez.
- Laisse-moi partir.
1011
01:48:11,840 --> 01:48:13,630
Battez-vous pour votre musique.
1012
01:48:27,540 --> 01:48:30,720
Permettez-moi de vous présenter le coq israélien
Je vous en ai parlé.
1013
01:48:31,260 --> 01:48:33,430
Depuis six mois, il nous amuse.
1014
01:48:36,820 --> 01:48:39,480
La France défend la liberté d'expression pour tous.
1015
01:48:42,460 --> 01:48:43,460
Vrai?
1016
01:48:44,410 --> 01:48:45,380
FAUX?
1017
01:48:47,320 --> 01:48:50,690
M. Cello, si une femme
n'est pas d'accord avec son mari...
1018
01:48:50,810 --> 01:48:53,150
Il veut des choux de Bruxelles.
Il les exige !
1019
01:48:53,310 --> 01:48:54,270
Elle dit : Non !
1020
01:48:54,420 --> 01:48:56,090
Jamais! J'ai horreur des choux de Bruxelles.
1021
01:48:56,240 --> 01:48:59,070
Le mari est autorisé à la battre.
Vrai?
1022
01:48:59,220 --> 01:49:00,220
Ou faux ?
1023
01:49:02,240 --> 01:49:03,840
Aussi intelligente soit-elle.
1024
01:49:03,990 --> 01:49:04,920
Vrai?
1025
01:49:05,270 --> 01:49:06,240
Ou faux ?
1026
01:49:12,510 --> 01:49:13,600
Madame Violon,
1027
01:49:13,760 --> 01:49:16,770
les femmes sont autorisées
choisir avec qui ils se marient. Vrai?
1028
01:49:17,400 --> 01:49:18,300
FAUX?
1029
01:49:19,040 --> 01:49:22,390
Choisissez uniquement les gars qui acceptent
les valeurs de la République. Vrai?
1030
01:49:23,700 --> 01:49:24,700
Ou faux ?
1031
01:49:27,770 --> 01:49:29,590
Si tes fils aimaient les hommes,
1032
01:49:29,750 --> 01:49:31,800
tu les ignorerais ou tu leur parlerais ?
1033
01:49:31,930 --> 01:49:34,110
Les abattre ou ne pas les abattre ?
1034
01:49:34,260 --> 01:49:37,470
Parlez sans crainte.
Dites ce qui vous passe par la tête !
1035
01:49:37,660 --> 01:49:39,550
Un instant, nous n'avons pas fini.
1036
01:49:39,700 --> 01:49:40,830
Nous avons une longue histoire.
1037
01:49:40,880 --> 01:49:43,180
Le coq se réveille tôt,
le coq est démocratique...
1038
01:49:43,270 --> 01:49:44,830
B-B ! B-B !
1039
01:49:48,990 --> 01:49:50,230
Mme Hautbois...
1040
01:50:03,390 --> 01:50:05,980
Je suis venu pour vous sauver tous.
Vous ne comprenez pas ?
1041
01:50:07,900 --> 01:50:10,530
Une grande nation est en train de sombrer.
1042
01:50:11,840 --> 01:50:12,670
Je comprends.
1043
01:50:12,820 --> 01:50:14,140
Tu comprends quoi ?
1044
01:50:14,290 --> 01:50:16,440
Pourquoi tu ne t'es pas précipité nu
dans la rue.
1045
01:50:17,170 --> 01:50:18,910
Vous pensez que vous agissez comme un fou.
1046
01:50:19,060 --> 01:50:20,450
Tu es fou !
1047
01:50:24,030 --> 01:50:26,780
Est-ce ainsi qu'une femme parle à son mari ?
1048
01:50:27,640 --> 01:50:30,780
Cette femme est mariée avec moi.
Savez-vous?
1049
01:50:31,620 --> 01:50:34,640
Elle m'a fait un acte de grâce
en me prenant pour mari
1050
01:50:34,940 --> 01:50:37,660
Ne pensez pas que je suis ingrat.
1051
01:50:39,160 --> 01:50:41,400
Peuple de France, regardez-moi !
1052
01:50:42,080 --> 01:50:45,530
Tu m'as sauvé une fois.
Maintenant, je suis venu pour vous sauver tous.
1053
01:50:45,740 --> 01:50:50,010
La République coule !
Une petite fuite qui grossit de plus en plus.
1054
01:50:50,170 --> 01:50:51,770
Même moi, quand je suis arrivé ici...
1055
01:50:51,900 --> 01:50:54,620
le drain de la baignoire m'a avalé.
1056
01:50:57,820 --> 01:50:59,040
Michel est mort.
1057
01:50:59,190 --> 01:51:00,220
Dommage.
1058
01:53:08,300 --> 01:53:09,520
C'est Yoav.
1059
01:53:16,090 --> 01:53:17,370
Émile, c'est Yoav.
1060
01:53:22,230 --> 01:53:23,640
Je sais que tu es à la maison.
1061
01:53:29,690 --> 01:53:31,870
Je suis venu te dire au revoir.
1062
01:53:36,820 --> 01:53:38,750
Nous sommes amis avant tout.
1063
01:53:44,760 --> 01:53:48,350
Tu me renvoies dans un pays
dont le sort est scellé.
1064
01:53:55,800 --> 01:53:58,850
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as d'être français.
1065
01:55:02,480 --> 01:55:06,740
Ce film est dédié
à sa rédactrice, ma mère, Era Lapid.